夢:イタリアにあるサイゼリヤで、イタリア語風に英語を話す

こんな夢をみた。 

イタリアに旅行中である。イタリアにあるサイゼリヤに入る。外国人の年配の女性(たぶんイタリア人)と、大きめのテーブルで同席になる。私とその女性は会話をしている。私は一生懸命、たぶん英語(イタリア語は全く知らないので)で話している。

メニューがイタリア語なので読めない。私は女性にメニューが読めない、ということを伝えようとしている。「メニューが読めない」と言った時点で、それだけを言うと、言語の問題ではなく、目が見えないせいで読めないのだと、間違って伝わるかもと思い、「イタリア語であるせいで」というフレーズを付け足そうとする。

私は、"Because it was written in Italian." のようなフレーズを言い始めたが、最後の "Italian" のところはもっとイタリア語らしくする必要があるのではないかと思い、末尾のところを、"Italiano" と発音してみる。

その女性は、メニューは日本語で書かれている、と言う。よく見ると、たしかに、日本語が混ざっているようだ。日本のチェーンなので、日本色を出そうとしているのだろうか。

メニューのなかに「こだま」というフレーズが読めた。メニューの名前のところに、料理名ではなく、新幹線名が散りばめられている。しかし、誤字が多く、何のことだかよくわからない。私は、「ちゃんと日本人を雇って、合っているかチェックしてもらったほうがいい」みたいなことを言った。




コメント

にほんブログ村 その他日記ブログ 見た夢へ

このブログの人気の投稿

夢:学生食堂で親しくない知り合いに話しかける、料理を落とした気がする、お知らせディスプレイのキャラの原作児童書

夢:台湾との専用線、タクシーで唐揚げ、データ提供の対価

夢:掲示板に埋もれたATM、自販機と一体化したエレベーター、線路を歩いて理系地区に行きたい

夢:縄を飛び移る競技、発泡ポリスチレンビーズの雪崩、ドラキュラの入れ歯

夢:ポテトチップスの試食、いたずらの白黒パッケージ、飛び散るアルコールスプレー

夢:マフィアに台湾行のチケットを買わされそうになる

夢:客のいないテーブルに大量の料理、アルバイトの勧誘、大学教授と民間企業の会社員

夢:板チョコを縦に並べるゲーム、イチゴ味をつまみ食い、声援を送る観客

夢:地球が自転している理由についてのデタラメな会話

夢:制帽を取り返す、紙片の定期券、路線の距離の測り方

このブログを検索